Klemt, Henry-Martin: Halvány győzelem (Blasse siege in Hungarian)
|
Blasse siege (German)unsre blassen siege wogen nicht sehr schwer. warn ein tropfen hoffung nur im weltenmeer, nur ein fünkchen sonne überm wolkenberg. selbst vorm sturm die ruhe war nicht unser werk.
unsre blassen siege reichten kaum für uns. einmal Ich zu sagen, war schon eine kunst, und ein Du zu finden, galt uns schon als glück, war' s ein sichverbinden und nicht nur ein trick.
unsre blassen siege gaben wenig mut heilten keine wunden, heilten nur die wut. hielten uns vorm fallen, nicht vorm stillestehn. siege warn es trotzdem, und sie waren schön.
von den blassen siegen bleibt, daß es sie gab, daß ich eine liebe, daß ich freunde hab, daß ich ihre schreie brauch und ihren kuß und verzeihen kann, weil ich nicht siegen muß.
|
Halvány győzelem (Hungarian)halvány győzelmünk lemérve nem túl kemény. csak a világtengerben óv egy csepp remény, napszikrácska csak a felhős hegy felett. a vihar előtti csend a mi művünk nem lehet.
halvány győzelmünk aligha elég nekünk. egyszer Én-t mondani, már művészetünk, és Te-re lelni, minket mint szerencse ért, ez ön-egyesítésünk és nem egy trükk semmiért.
halvány győzelmünk kis mersze marad seb nem gyógyul, de gyógyul a harag. bukás elé tartottunk, nem nyugalom szólt. intő győzelem ez és mégis szép volt.
halvány győzelmünkből marad, amit adott, hogy énem szerelmet és barátot is kapott, hogy kívánom lármájukat és csókjukat mert nem kell győznöm, bírom bocsánatukat.
|