This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kerner, Justinus: Zur Ruh', zur Ruh'

Portre of Kerner, Justinus

Zur Ruh', zur Ruh' (German)

Zur Ruh', zur Ruh',

Ihr müden Glieder!

Schließt fest euch zu,

Ihr Augenlider!

Ich bin allein,

Fort ist die Erde;

Nacht muß es sein,

Daß Licht mir werde.

 

O führt mich ganz,

Ihr innern Mächte!

Hin zu dem Glanz

Der tiefsten Nächte.

Fort aus dem Raum

Der Erdenschmerzen,

Durch Nacht und Traum

Zum Mutterherzen!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.guenther-emig.de/kerner/kerner_g035.html

Pihenj (Hungarian)

Pihenj, pihenj,

testem, te fáradt!

Csukódj, szemem,

zárd könnyü zárad!

Szívem, ne félj,

elhágy az élet;

csak éj, csak éj

nyújt fényt tenéked.

 

Ó, adjatok,

benső hatalmak,

a legnagyobb

éj-áradatnak,

hol titkosan

a tér kinyílik

és fény suhan

az anyaszívig.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap