Kahlau, Heinz: Irigység (Neid in Hungarian)

Dich
werden sie nicht einladen
zum großen Festessen.
Dir
werden sie keine Orden anheften
und keine Reden halten.
Dir
wird die Hand nicht geschüttelt,
die Schulter nicht geklopft werden.
Du hast es,
so höre ich allenthalben,
wahrscheinlich
besser gemacht.

Téged
nem fognak meghívni
ünnepi vacsorákra.
Neked
nem fognak érdemrendet adni,
beszédet tartani.
Veled
nem fognak kezet rázni,
vállveregetősdit játszani.
Te,
azt hallom mindenütt,
alkalmasint jobban
csináltad.