This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jandl, Ernst: ferenc tehene (ottos mops in Hungarian)

Portre of Jandl, Ernst

ottos mops (German)

 

 

ottos mops trotzt

otto: fort mops fort

ottos mops hopst fort

otto: soso

 

otto holt koks

otto holt obst

otto horcht

otto: mops mops

otto hofft

 

ottos mops klopft

otto: komm mops komm

ottos mops kommt

ottos mops kotzt

otto: ogottogott



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lehrer-online.de/311841.php

ferenc tehene (Hungarian)

(ernst jandl - ottos mops című verse nyomán − I)*

 

ferenc tehene cselez

ferenc: tehen, ezt nem teheted

ferenc tehene fegyelmezett

ferenc: rendben, ezt szeretem

 

ferenc szenet vesz

ferenc eledelt vesz

ferenc szeme nem lel tehenet

ferenc: tehenem, merre legelsz

ferenc tehene nem felel

 

ferenc tehene vedel

ferenc: tehen, beteg leszel

ferenc tehene beszeszel

ferenc tehene szellent

ferenc: ejnye-ejnye

 

 

* Azt gondolom, Jandlnak ez a (híres) verse (többé-kevésbé hangkölteménye) a szó hagyományos értelmében lefordíthatatlan; az eredeti ihlette szabad változatokkal lehet próbálkozni, mégpedig (ha legalább az eredeti címében szereplő birtokos szerkezethez ragaszkodunk) az a, illetve az e magánhangzóra, hiszen a magyarban az -a/-e, -ja/-je a birtokos személyrag lehetséges allomorfjai. (A ford.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu/01000/01050/00072/pdf

Related videos


minimap