Jacobi, Johann Georg: A szerelemhez (An die Liebe in Hungarian)

Von dir, o Liebe, nehm ich an

Den Kelch der bittern Leiden;

Nur einen Tropfen dann und wann,

Nur einen deiner Freuden!

So wird dein Kelch, o Liebe, mir

Wie Feierbecher glänzen;

Auch unter Tränen will ich dir

Mit Rosen ihn bekränzen.

Ó, szerelem, elfogadom

kelyhed, mit kín telít meg,

ha egy-egy cseppjét ihatom

néha örömeidnek!

Így lesz, szerelem, ünnepi

aranyserleg a kelyhed;

rózsával fonnám azt teli,

még ha könnyet is ejtek.