Hodjak, Franz: szerető mérték (liebes maß in Hungarian)

ein zimmer nicht zu eng nicht zu weit
ein gefühl wie überdruß
fenster und türen fest zugeschneit
zeit in überfluß
in der ecke ein waschgestell
im ofen ein knistern und prasseln
wie fernes hundegebell
etwas schnaps in den tassen
etwas wein in den krügen
ein paar sorgen so leicht wie schwer
und ein bett wo wir uns zärtlich belügen
was wollen wir mehr

egy nem túl szűk nem túl tágas szoba
az unalom érzése
ablak és ajtó sűrűn behavazva
az idő túlbősége
a sarokban mosdóállvány
sercegés és pattogás a kályhában
mint messzi kutyaugatás
egy kis pálinka a pohárban
egy kis bor a korsóban
néhány gond oly enyhe amilyen súlyos
s egy ágy ahol gyöngéden hazudunk egymásnak
ennél többet mit akarunk