Hoddis, Jakob van: Az álmodozó (Der Träumende in Hungarian)

Blaugrüne Nacht, die stummen Farben glimmen.

Ist er bedroht vom roten Strahl der Speere

und rohen Panzern? Ziehn hier Satans Heere?

Die gelben Flecke, die im Schatten schwimmen,

sind Augen wesenloser großer Pferde.

Sein Leib ist nackt und bleich und ohne Wehre.

Ein fades Rosa eitert aus der Erde.

Kékeszöld éjszaka, a néma színek izzata.

Fenyegeti a dárdák vörös sugara

és durva páncélzata? Ujjat húzni Sátán hada?

A sárga foltok úszó árnyéka

süt a nagy anyagtalan lovak szeméből.

Az ő mezítlen, sápadt és védtelen testéből.

Egy uncsi rózsa kigennyedt a földből.