Hesse, Hermann: Hervadó rózsák (Welkende Rosen in Hungarian)

Möchten viele Seelen dies verstehen,

Möchten viele Liebende es lernen:

So melodisch flüsternd zu verhallen,

So im Taumel auseinander wehen,

So in rosiges Blätterspiel zerfallen,

Lächelnd sich vom Liebesmahl entfernen,

So den eigenen Tod als Fest begehen,

So gelöst dem Leiblichen entsinken

Und in einem Kuß den Tod zu trinken.

Sok lélek szeretné érteni,

Sok szerelmes megtanulni:

Dallamos suttogást dudorászni,

A dilit egymásról elhárítani,

A rózsás levéljátszmát ejteni,

Szerelmi étvágy múltán nevetni,

Saját hulltunkat ünnepként halni,

A test ellazulását így kiváltani

És a halál csókjából kortyintani.