Hennings, Emmy: Morfin (Morfin in Hungarian)

Wir warten auf ein letztes Abenteuer

Was kümmert uns der Sonnenschein?

Hochaufgetürmte Tage stürzen ein

Unruhige Nächte - Gebet im Fegefeuer.

Wir lesen auch nicht mehr die Tagespost

Nur manchmal lächeln wir still in die Kissen,

Weil wir alles wissen, und gerissen

Fliegen wir hin und her im Fieberfrost.

Mögen Menschen eilen und streben

Heut fällt der Regen noch trüber

Wir treiben haltlos durchs Leben

Und schlafen, verwirrt, hinüber...

Még valami végső kalandra várva,

Érdekel is minket, hogy süt a nap?!

Túltornyosult napok beomlanak,

Zaklat az éj - tisztítótűz imája.

Ujságunk, postánk se olvassuk immár,

Néha csöndes párnánkba nevetünk,

Mindent tudunk, lázfagy vacog velünk,

Hétpróbás lényünk ide-oda cirkál.

Várhat másokra cél, ígéret,

Csak még komorabb eső hull ma,

Sodor csak minket az élet,

S álmunk zilál oda túlra...

1916