This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Heine, Heinrich: Memento (Es liegt der heiße Sommer in Hungarian)

Portre of Heine, Heinrich
Portre of Babits Mihály

Back to the translator

Es liegt der heiße Sommer (German)

Es liegt der heiße Sommer

Auf deinen Wängelein;

Es liegt der Winter, der kalte,

In deinem Herzchen klein.

 

Das wird sich bei dir ändern,

Du Vielgeliebte mein!

Der Winter wird auf den Wangen,

Der Sommer im Herzen sein.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de/23174.html

Memento (Hungarian)

A hajad olyan fekete,

a ruhád oly fehér:

az ifjúság ígérete

az élettel felér.

 

Ó, csal az ember élete!

ki tudja, mi nem ér?

Ruhád is lesz még fekete,

hajad is lesz fehér... 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap