Heine, Heinrich: Schöpfungslieder

1

Im Beginn schuf Gott die Sonne,

Dann die nächtlichen Gestirne;

Hierauf schuf er auch die Ochsen,

Aus dem Schweiße seiner Stirne.

 

Später schuf er wilde Bestien,

Löwen mit den grimmen Tatzen;

Nach des Löwen Ebenbilde

Schuf er hübsche kleine Katzen.

 

Zur Bevölkerung der Wildnis

Ward hernach der Mensch erschaffen;

Nach des Menschen holdem Bildnis

Schuf er intressante Affen.

 

Satan sah dem zu und lachte:

»Ei, der Herr kopiert sich selber!

Nach dem Bilde seiner Ochsen

Macht er noch am Ende Kälber!«

 

2

Und der Gott sprach zu dem Teufel:

»Ich, der Herr, kopier mich selber,

Nach der Sonne mach ich Sterne,

Nach den Ochsen mach ich Kälber,

 

Nach den Löwen mit den Tatzen

Mach ich kleine liebe Katzen,

Nach den Menschen mach ich Affen;

Aber du kannst gar nichts schaffen.«

 

3

»Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen

Die Menschen, Löwen, Ochsen, Sonne;

Doch Sterne, Kälber, Katzen, Affen

Erschuf ich zu meiner eigenen Wonne.«

 

4

»Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen,

In einer Woche war's abgetan.

Doch hatt ich vorher tief ausgesonnen

Jahrtausendlang den Schöpfungsplan.

 

Das Schaffen selbst ist eitel Bewegung,

Das stümpert sich leicht in kurzer Frist;

Jedoch der Plan, die Überlegung,

Das zeigt erst, wer ein Künstler ist.

 

Ich hab allein dreihundert Jahre

Tagtäglich drüber nachgedacht,

Wie man am besten Doctores juris

Und gar die kleinen Flöhe macht.«

 

5

Sprach der Herr am sechsten Tage:

»Hab am Ende nun vollbracht

Diese große, schöne Schöpfung,

Und hab alles gut gemacht.

 

Wie die Sonne rosengoldig

In dem Meere widerstrahlt!

Wie die Bäume grün und glänzend!

Ist nicht alles wie gemalt?

 

Sind nicht weiß wie Alabaster

Dort die Lämmchen auf der Flur?

Ist sie nicht so schön vollendet

Und natürlich, die Natur?

 

Erd' und Himmel sind erfüllet

Ganz von meiner Herrlichkeit,

Und der Mensch, er wird mich loben

Bis in alle Ewigkeit!«

 

6

»Der Stoff, das Material des Gedichts,

Das saugt sich nicht aus dem Finger;

Kein Gott erschafft die Welt aus nichts,

Sowenig wie irdische Singer.

 

Aus vorgefundenem Urweltsdreck

Erschuf ich die Männerleiber,

Und aus dem Männerrippenspeck

Erschuf ich die schönen Weiber.

 

Den Himmel erschuf ich aus der Erd'

Und Engel aus Weiberentfaltung;

Der Stoff gewinnt erst seinen Wert

Durch künstlerische Gestaltung.«

 

7

»Warum ich eigentlich erschuf

Die Welt, ich will es gern bekennen:

Ich fühlte in der Seele brennen

Wie Flammenwahnsinn, den Beruf.

 

Krankheit ist wohl der letzte Grund

Des ganzen Schöpferdrangs gewesen;

Erschaffend konnte ich genesen,

Erschaffend wurde ich gesund.«

1

Kezdetben isten kezétől

nap lőn, csillag jött az égre,

aztán ökröket teremtett

homlokának verítéke.

 

S teremtett vad bestiákat,

oroszlán vérszomju mancsát;

s az oroszlán képmására

még sok helyes kicsi macskát.

 

Hogy a vadon népesüljön,

megteremtette az embert,

kinek nemes képmására

mulatságos majmokat nyert.

 

Látta, s nevetett a Sátán:

„Magát másolja az Úr itt!

Ökreinek képe másán

megcsinálja tán borjúit!"

 

2

Szólt az ördöghöz az isten:

„Úr vagyok, s magam utánzom,

napra csillag jön szívemben,

ökörre borjú az álmom,

 

s mancsos oroszlán után, lásd,

teremtek édes cicácskát,

emberek nyomába majmot –

a te kezed: mit sem alkot."

 

3

„Alkottam, mert dicsvágy hajtott! –

embert, oroszlánt, napot, ökröt;

de csillagot, macskát, borjat, majmot

gyönyörüségemre ötlök."

 

4

„Épp csak elkezdtem a teremtést,

s hét végén kész volt mára világ.

Viszont, az igaz, kieszeltem a tervét

jópár gondtelt évezreden át.

 

Az alkotás: fontoskodás csak,

kontár-mód összeütheted.

Csak a tervnek, a bölcs fontolgatásnak

köszönheted művész-neved.

 

Már azon is naponta sokszor

tünődtem három századon át:

hogyan csináljak jogi doktort,

mi több, egy kis bolha-komát?"

 

5

Szólt az Úr hatodnapon: „Hát

végre mégis összejött

ez a roppant, szép Teremtés!

Jót alkottam mindenütt.

 

A Nap mily rózsás-aranyszín

csillan meg a tengeren!

S a fák mily zölden ragyognak!

Mintha festve lenne, nem?

 

Alabástromra ha vágynál,

réten kisbárányt keress.

Háta természet tökélye

nem szép és – természetes?

 

Nagyságommal – véghetetlen! –

föld és mennybolt eltelik;

és dicsőít majd az ember

mindörökkönlétemig."

 

6

„A vers anyagát, a matériát

az ujjunkból sose szopjuk;

se az isten, míg nem kész a világ,

se a költők, verve a kobzuk.

 

Mert kezemen a félkész ős-mocsok

lett férfitestek anyagja,

és férfioldalborda adott

anyagot szép asszonyi aktra.

 

És földből alkottam az egeket,

s nőket nemesítve sok angyalt;

érték az anyag csakis úgy lehet,

ha művész kezenyoma van rajt."

 

7

„De hogy miért is alkottam a

világot, készséggel bevallom:

égett lelkemben ki nem alvón

a hivatás lángtébolya.

 

Lám, betegség volt végoka

– mi más? – alkotáskényszeremnek;

teremtettem – s helyreteremtett

e teremtésterápia."