Härtling, Peter: a reggelek verse (poem des morgens in Hungarian)

die qual des morgens

empfind sie als zeichen

das rot gefilterte licht

o die trauer in deinen augen

halt sie fest

wer wüßte besser zu schreiben

wohin und woher

denn der morgen ist deine stärke

a reggelek kínja

jeleit erzékelni

vöröses szűrt fényt

ó a gyász szemedben

erősen szorít

ki tudná jobban megírni

hová és honnan

mert a holnap a te erőd