This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guttenbrunner, Michael: Honfitársaimhoz (Meinen Landsleuten in Hungarian)

Portre of Guttenbrunner, Michael
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Meinen Landsleuten (German)

So lange kitzeltet ihr die Herrschermacht

des dunstigen Halbgesichts,

bis seine ungeschlechtliche Begierde

emporschwoll

zu rauchverpestender Mordsucht.

Ihr wähntet,

der Krieg werde euch nur

der Feinde fliehende Rücken

und Leichenstarre zeigen.

Als aber auch hier bei euch

die ausradierende Zerstörung wütete

zeigtet ihr mit hilflos anklagenden Fingern auf jene

die höher flogen als die Wolken eurer Lügen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kaernoel.at

Honfitársaimhoz (Hungarian)

Ti addig cirógattátok a diktátorhatalom

gőgös félpofáját,

míg nemnélküli gerjedelme

magasba csapott

a földet borító gyilkolásra.

Hittétek,

a háború tinéktek csupán

a menekülő ellenség hátát mutatja

s meredt holt arcát.

De mikor itt is, nálatok is

tombolt a mindent kiirtó pusztítás,

gyámoltalan ujjatok vádlón azokra mutatott,

kik magasabban szálltak, mint hazugságtok felhői.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap