Grass, Günter: Zwischen Greise gestellt

Wie sie mit neunzig noch lügen
und ihren Tod vertagen,
bis er Legende wird.
 
In die fleckigen Hände
frühaufstehender Greise
wurde die Welt gelegt.
 
Die vielgefältete Macht
und der Faltenwurf alter Haut
verachten die Glätte.
 
Wir, zwischen Greise gestellt,
kauen die Nägel knapp,
wir wachsen nicht nach.
 
Hart, weise und gütig
dauern sie in Askese
und überleben uns bald.

Как они ещё лгут в девяносто
и откладывают свою смерть,
пока она не станет легендой.
 
В пятнистые руки
рано встающих старцев
вложили мир.
 
Многоморщинная власть
и складки старой кожи
презирают гладкость.
 
Мы, поставленные меж старцев,
обкусываем ногти покороче,
мы не растём до них.
 
Сурово, мудро, любезно
длят они дни в аскетизме
и скоро переживут нас.