Grass, Günter: Pünktlich

Eine Etage tiefer

Schlägt eine junge Frau

Jede halbe Stunde

Ihr Kind.

Deshalb

Habe ich meine Uhr verkauft

Und verlasse mich ganz

Auf die strenge Hand

Unter mir,

Die gezählten Zigaretten

Neben mir.

Meine Zeit ist geregelt. 

Un piano sotto

Una giovane donna

Picchia suo figlio

Ogni mezz’ora.

Perciò

Ho venduto il mio orologio

E mi affido del tutto

Alle mani severe

Sotto di me,

Alle sigarette contate

Accanto a me.

Il mio tempo è regolato.