Grass, Günter: Pünktlich

Eine Etage tiefer

Schlägt eine junge Frau

Jede halbe Stunde

Ihr Kind.

Deshalb

Habe ich meine Uhr verkauft

Und verlasse mich ganz

Auf die strenge Hand

Unter mir,

Die gezählten Zigaretten

Neben mir.

Meine Zeit ist geregelt. 

Lejjebb egy emelettel

egy fiatal asszony

fél óránként veri el

a fiát.

Tehát

eladtam az órámat,

s ráhagyatkoztam

a szigorú kézre

alattam,

a megszámlált cigarettákra

mellettem;

időm szabályzott.