Grass, Günter: Der Kaffeewärmer

Wir wollen ihn uns warmhalten,
noch lange um den Tisch sein
und kleine Schlucke üben.
Unter dem Kaffeewärmer sitzt der liebe Gott
und kann es nicht verhindern,
daß er langsam kalt und böse wird.

Melegen akarjuk tartani,
soká az asztal körül ülni,
kis kortyokat nyelve.
A kávémelegítő alatt ül a jó Isten
és nem képes megakadályozni,
hogy lassan duzzogva ki ne hűljön.