Goethe, Johann Wolfgang von: A kor (Das Alter in Hungarian)

Das Alter ist ein höflich Mann:

Einmal übers andre klopft er an;

Aber nun sagt niemand: Herein!

Und vor der Türe will er nicht sein.

Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,

Und nun heisst, er sei ein grober Gesell.

A kor egy figyelmes ember:

csak kopog, de belépni nem mer,

nem szól ki senki, hogy: Szabad!

's ajtó előtt tovább nem marad.

Benyit, és be is lép gyorsan,

és most még ő, a modortalan.