This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fuchs, Günter Bruno: La neve e il grande bevitore (Schnee und Trinker in Italian)

Portre of Fuchs, Günter Bruno
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Schnee und Trinker (German)

Der Trinker trifft den Schnee.

Der Schnee sagt: Ich bin der Schnee,

die weiße Fahne gehört zu mir, ich bin

der Parlamentär, ich geh

auf Zehenspitzen

durchs Niemandsland.


Der Trinker sagt: Ich bin der Trinker,

meine Fahne gehört zu mir, der Winter

ist mir nicht fremd, ich fall

morgen ins Niemandsland.


Gut, sagt der Schnee, gehen wir gemeinsam.

Ja, sagt der Trinker, wir gehen.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

La neve e il grande bevitore (Italian)

Il grande bevitore incontra la neve.

Dice la neve: Io sono la neve,

la bandiera bianca m’appartiene,

io sono parlamentario, cammino

in punta di piedi attraverso

la Terra di Nessuno.


Dice il bevitore: Io sono il bevitore,

la mia bandiera m’appartiene, l’inverno

non m’è estraneo, domani crollerò

sulla Terra di Nessuno.


Va bene, disse la neve, andiamo insieme.

Si, disse il bevitore, andiamo.

Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.