Fried, Erich: Minden mi kioltódik (Wo immer gelöscht wird in Hungarian)
|
|
Wo immer gelöscht wird (German)In memoriam Ingeborg Bachmann
Was immer wo immer gelöscht wird: Die Schrift an der Tafel der gebrannte Kalk das Feuer das Licht die Ladung die alte Schuld der Durst der immer noch brennt
kleinlaut erhebt sich die leise die brennende Frage:
Werden sie wirklich alle gelöscht: die Schrift der Kalk das Licht die Ladung die Schuld der Durst
Werden sie nicht zuletzt wenn die Rechnung aufgeht in Flammen um die Wette mit diesen Flammen brennen und kurze Zeit flackernde Helle verbreiten und Wärme und tanzende Schatten?
|
Minden mi kioltódik (Hungarian)In memoriam Ingeborg Bachmann
Minden mi bárhol bármikor kioltódik: A szem világa az égetett mész a tűz a fény a vágy a régi bűn a szomj amely még mindig éget
félénken veti fel a néma az égető kérdést:
Mindez valóban egészen kioltódik: a szem világa a mész a fény a vágy a bűn a szomj
Nem lobban-e sokkal inkább ha beválik a terv lángra végül és nem ég-e versenyt a lánggal és nem nyújt-e egy pillanatra lobogó világosságot és meleget és táncoló árnyat?
|
