Fleming, Paul: Bey einer Leichen

Ein Dunst in reger Lufft;

Ein geschwindes Wetterleuchten;

Güsse / so den Grund nicht feuchten;

Ein Geschoß / der bald verpufft;

Hall der durch die Thäler rufft;

Stürme / so uns nichts seyn deuchten;

Pfeile / die den Zweck erreichten;

Eyß in einer warmen Grufft;

Alle diese sind zwar rüchtig /

daß sie flüchtig seyn und nichtig;

Doch wie nichts Sie alle seyn /

So ist doch / O Mensch / dein Leben /

mehr / als Sie / der Flucht ergeben.

Nichts ist alles. Du sein Schein.

Köd, mit oszlat fürge lég,

villámlás, gyorsan kihúnyva,

záporesők porba fúlva,

golyó, elpuffantva épp,

hang, mit hall a völgyfenék,

zivatarok, messzi dúlva,

nyílvesszők a célba fúrva,

hő veremben némi jég,

noha mindről tudvalévő,

hogy mulandó, semmitérő,

nem oly haszontalanok,

ó, ember, mint a te élted,

min nagyobb úr az enyészet,

minden semmi: mutatod.