Fels, Ludwig: Főútvonal (Hauptverkehrsstraße in Hungarian)

Wir gehen die Straße runter

oder rauf

im Gestank der Autos.

Wir machen des öfters am Tag

wo doch einmal schon zufiel ist.

Ich geh immer mit

um das Grün an der Ampel zu genießen

oder ein paar Holztorte.

Wir kennen uns aus.

Wenn abends einer fehlt

dann haben ihn die Kneipen verschluckt

oder einer Klinikzimmer.

Wir brauchen die Luft

bei der wir keine Auswahl haben

mit Kratzen im Hals

das wir mit vielen teilen.

Gegen Motorengeräusche hilft nur noch Musik.

Unsere Badewanne ist stets voll besetzt.

Wenn ich alte Leute treffe

glaube ich wieder an Wunder

gewinne Zuversicht und trotzdem

würde ich laufend warnen

wenn ich eine Sirene wär.

Megyünk az utcán fel

és alá

autóbűzben.

Naponta többször, ott

ahol már egyszer is túl sok.

Úgy járok ezzel

a lámpa zöldjét élvezem

vagy egypár fatortát.

Kiismertük magunkat.

Ha este egyikünk hiányzik

akkor már elnyelte a kocsma

vagy egy kórterem.

Nekünk kell a levegő

már nincs más választásunk

torkunkat kaparja

sok darabkánk.

Motorzaj ellen csak a zene segít.

Fürdőkádunk mindig színültig töltve.

Mikor idős emberekkel találkozom

újra hiszek a csodákban

elnyerem a bizalmat és mégis

állandó figyelmeztetéssé válok

ha majd sziréna leszek.