Fürnberg, Louis: Epilógus (Epilog in Hungarian)

Wenn ich einmal heimgeh,
dorthin, woher ich kam,
aus den Tiefen der Wälder
und hinter der Ur-Nebeln hervor,
wird mein Heimweh nach der Erde
nicht geringer sein.
Ich werde keine Ruhe finden
und mit dem Staub kämpfen,
der tun wird, als wäre er
meinesgleichen.

Mit den ersten Schneeglöckchen
werde ich
auf den Wiesen stehn,
die noch gelb sind vom Winter.
Mit den Maulwürfen
werde ich die Erde aufbrechen
über mir.

Wenn ich einmal heimgeh,
dorthin, woher ich kam,
werde ich ein Fremder sein
an meinem Ursprung.

Ha egyszer hazajutok,
oda, ahonnan jöttem,
az erdők mélyén
meghúzódó ős-köd elől,
nem lesz semmiség
hazautam a földre.
Én nem lelek nyugodalmat
és a porral harcolva,
úgy cselekszem, mint a
magamfajták.

Az első hóvirággal
fogok
állni a réteken,
míg elsárgul a tél.
Vakondokkal fogok
útrakelni s a föld
fölémborul.

Ha egyszer hazajutok,
oda, ahonnan jöttem,
idegen leszek
kezdetemhez.