Enzensberger, Hans Magnus: abendnachrichten

massaker um eine handvoll reis,
höre ich, für jeden an jedem tag
eine handvoll reis: trommelfeuer
auf dünnen hütten, undeutlich
höre ich es, beim abendessen.

auf den glasierten ziegeln
höre ich reiskörner tanzen,
eine handvoll, beim abendessen,
reiskörner auf meinem dach:
den ersten märzregen, deutlich.

masakr zbog šake pirinča,
čujem, za svakoga svakog dana
jedna šaka pirinča: rafalima
po tankim kolibama, nejasno
čujem to, dok večeram.

po glaziranom crepu
čujem kako igraju zrna pirinča,
šaka, dok večeram,
zrna pirinča po mom krovu:
prva martovsku kišu, jasno.