This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eich, Günter: Kis javítás (Kleine Reparatur in Hungarian)

Portre of Eich, Günter
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Kleine Reparatur (German)

Kleine Reparatur: Flammenstoß aus Karbid.
Es genügt ein Mann.
Ein Ris, sagt er, im Geländer der Brücke.
 
Eine Heftpflaster-Wunde.
So sagt er, um uns zu täuschen,
denn Krankheiten gehen um im Drahtsystem der Erde.
Telefonleitungen und Erdkabel verbreiten sie weiter,
Lues, Tuberkulose, Krebs, Leukämie,
Krankheiten, die dem Metall nicht zukommen.
Man hat sie zu spät erkannt.
 
Aber was hätte man aufhalten können?
Vielleicht liegt dem eine Absicht zugrunde:
Es könnte sein, das eine Rangänderung im Gange ist.
Das erste, was der Mensch abgeben muß,
sind seine Krankheiten.
Später das andere.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.barnesandnoble.com

Kis javítás (Hungarian)

Kis javítás: karbid lobbanó fénye.
Egy ember elegendő.
Repedés, mondja, a híd pillérei közt.
 
Csak ragtapasz-seb
Igy mondja, hogy megtévesszen minket,
mert betegségek járják át a föld drótrendszerét.
Telefonhuzalon, földkábelen terjednek tovább,
luesz, tuberkulózis, leukémia,
betegségek, miket az érc nem kap meg.
Későn ismerték fel őket.
 
De hogy is lehetett volna feltartóztatni?
Tán valamiféle célja van ennek:
lehet, értékrend-változás van kialakulóban.
Az első: hogy az ember megszabaduljon
betegségeitől.
Aztán jön a többi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap