Ebner-Eschenbach, Marie von: Sírfelirat (Grabschrift in Hungarian)

Im Schatten dieser Weide ruht
Ein armer Mensch, nicht schlimm noch gut.
Er hat gefühlt mehr als gedacht,
Hat mehr geweint als er gelacht;
Er hat geliebt und viel gelitten,
Hat schwer gekämpft und – nichts erstritten.
Nun liegt er endlich sanft gestreckt,
Wünscht nicht zu werden aufgeweckt.
Wollt Gott an ihn das Wunder tun,
Er bäte: Herr, o laß mich ruhn!

E fűz árnyékában pihen

Egy szegényember, se rossz - se nem.

Kevésre gondolt, többet érezett,

Gyakorta sírt, ritkábban nevetett,

Szeretett és szenvedett sokat,

Elvesztett nehéz harcokat.

Fekszik ím, kinyúlva szeliden,

Nem akar többé felkelni sem.

Kérte Urát - tegyen csodát,

De már; csak nyugodni vágy!