This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dichter unbekannt: Sterbende Geliebte (detail)

Portre of Dichter unbekannt

Sterbende Geliebte (detail) (German)

Es liebten zwei im Stillen sich,
Sie liebten sich herz inniglich.
Die Lieb die war so inniglich,
Das Schicksal traf sie fürchterlich.

Der Jüngling wollt auf Reisen gehn,
Das Mädchen blieb ganz traurig stehn,
Die Mutter sprach : « Ach, liebes Kind,
Du weinest dir die Äugelein blind. » –

« Ach Mutter, ich hab zwar keine Not,
Ich wünsche mir schon längst den Tod.
Für mich gibt’s keine Rettung mehr,
Ach, wenn ich nie geboren wär’ ! »

Die Mutter merkt sich jedes Wort,
Sie schrieb dem Bräutigam an seinen Ort :
« Wenn du nicht kehrest gleich zurück,
So kommst du um dein Erdenglück. »

Der Jüngling kehrte bald zurück,
Er gab dem Liebchen seinen ersten Blick,
Er wusste nicht, wie ihm geschah,
Als er sein krankes Liebchen sah.

Er schloss sie sacht in seinen Arm
Und küsste sie so herzlich warm.
Sie flüstert ihm ganz leise zu :
« Jetzt geh ich ein zur ewgen Ruh. »

Die Rosenwangen wurden weiss,
Ihre zarten Hände kalt wie Eis.
So demutsvoll, so engelrein
Schlief sie in seinen Armen ein.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.sammle.org

A szeretők halála (részlet) (Hungarian)

Voltak két tiszta szeretők,
szívből, hűen szerettek ők,
szerelmük próbát, vészt kiállt,
de a végzet közéjük állt.

Útra kelt egyszer a legény,
a lányka sírva várt szegény,
anyja mondá: „Szép magzatom,
szemed kisírod egy napon!"

„Anyám, a könnyem sose bánd,
a bús halált várom csupán;
nincs már öröm e föld szinén,
ó miért is születtem én!"

Hallotta anyja mind e szót,
és írt a legénynek legott,
hogy ha tüstént nem tér haza,
minden boldogsága oda.

Vevé az ifju levelét,
hogy szép mátkája halni kész,
hagyta minden dolgát, javát,
hogy lássa, a lányka mit csinált.

Sáppadt volt arca, nem veres,
a gyöngéd kéz már hűlt, merev,
szerelmesének súgta puhán
„Az örök nyugság vár reám."

S másnap reggel, egész korán
jaj s kín nélkül meghalt a lány,
elszunnyadt kedvese ölén,
ártatlan, angyal-tiszta lény.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap