This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dehmel, Richard: Pimasz kölyök ( Frecher Bengel in Hungarian)

Portre of Dehmel, Richard
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Frecher Bengel (German)

Ich bin ein kleiner Junge,
ich bin ein großer Lump.
Ich habe eine Zunge
und keinen Strump.

Ihr braucht mir keinen schenken,
dann reiß ich mir kein Loch.
Ihr könnt euch ruhig denken:
Jottedoch!

Ich denk von euch dasselbe.
Ich kuck euch durch den Lack.
Ich spuck euch aufs Gewölbe.
Pack!

   

(1918)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-9592/2

Pimasz kölyök (Hungarian)

Kissrác vagyok, pofátlan,
s egy kissé szemtelen.
A szám nagy, ám a lábam
az meztelen.

Zoknit? egy frászt, kidobtam,
így szét sem foszlik az.
Gondoljátok nyugodtan:
De pimasz!

Éppoly pimasz barátok,
A fejetek mi? Tök!
Én, a kölyök, tirátok
köpök!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap