Dehmel, Richard: A költő munkadala (Dichters Arbeitslied in Hungarian)

  Geh hin, mein Blick, über die grünen Bäume!
Da huscht ein Vogel, der nimmt dich mit,
Märchenvogel Edelschwarz.
 Bleib nicht zu lange im Reich der blauen Träume!
Hier rasten Menschen am Straßenrand,
ihre Hände sind vom Alltag schwarz.
 Bring ihne her den Abglanz der freien Räume!
Sie möchten Alle gern in ein Märchenland,
ihr Sonntagskleid ist edelschwarz.
 

Szálljon fel pillantásom zöld fák fölébe!

Ott madár suhan, s visz oda téged,

mesés madár, szénfekete.

  Ám ne légy hosszan kék álmok mezejében!

Emberek pihennek útszegélyen,

munkától kezük fekete.

  Hozd le nekik szabad ég fényét, a szépet!

Mesék földjén mind szívesen élne,

ünneplőjük szénfekete.