This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dehmel, Richard: Az egyetlen (Das Eine in Hungarian)

Portre of Dehmel, Richard

Das Eine (German)

Was sind Worte, was sind Töne,

all dein Jubeln, all dein Klagen,

all dies meereswogenschöne

unstillbare laute Fragen –

rauscht es nicht im Grunde leise,

Seele, immer nur Weise:

still, o still, wer kann es sagen!



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
Source of the quotationDie Deutsche Gedichtbibliothek

Az egyetlen (Hungarian)

Mind a szavad, hanglejtésed,

ujjongásod, kesergésed:

tengerhullám lüktetése,

kérdés szüntelen zenéje -

nyíltan  búg mind, hallhatóan.

Míg a lélek hangja szólal:

árva csendben, rejtve, mélyen!

 

 

 



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
Source of the quotationKézirat

minimap