Czechowski, Heinz: Velence (Venezia in Hungarian)

Hingerissen sah ich im Getto
Die schöne französische Jüdin.
Abseits tranken wir Wein
Und aßen gebackenen Fisch.
Als sie, an ein Gitter gelehnt, mich betrachtete und ich
Mit der Hand ihren Hals berührte, sagte sie "scusi".
Nur mit der Hast meines Alters versehen,
Fuhr ich zurück nach Chioggia,
Um mich von Hitze und Lärm
Betauben zu lassen.
 
 
[1999]

Elbűvölten láttam a gettóban
a szép francia zsidólányt.
Félrevonulva bort ittunk
és sült halat ettünk.
Amikor nekidőlt egy rácsnak, rám nézett és
kezem nyakát érintette, "scusi" mondta.
Olyan sietve ahogy lehet az én koromban,
visszautaztam Chioggiába,
a forróság és zaj
bódulatában maradva.