Chamisso, Adelbert von: Frissen a dalra! (Frisch gesungen! in Hungarian)

Hab' oft im Kreise der Lieben
    In duftigem Grase geruht,
Und mir ein Liedlein gesungen,
    Und alles war hübsch und gut.
 
Hab' einsam auch mich gehärmet
    In bangem düsterem Muth,
Und habe wieder gesungen,
    Und alles war wieder gut.
 
Und manches, was ich erfahren,
    Verkocht' ich in stiller Wuth,
Und kam ich wieder zu singen,
    War alles auch wieder gut.
 
Sollst nicht uns lange klagen,
    Was alles dir wehe thut,
Nur frisch, nur frisch gesungen!
    Und alles wird wieder gut.

Kedves körben gyakorta
   pihentem friss füvön,
s úgy éreztem dalolva,
   a világ csupa víg öröm.
 
Emésztődtem magányban,
   szorongva, zord körön;
egy kicsit dalolásztam,
   s így lett a világ öröm.
 
S ha ezt-azt tapasztalva,
   csak forrt némán dühöm,
rágyújtottam egy dalra,
   öröm volt, újra öröm.
 
Ó, ki hallgat szavadra,
   ha únt panasz-özön!
Csak frissen, frissen a dalra,
   és éled az Örök öröm!