Celan, Paul: Dødsfuga (Todesfuge in Danish)
|
|
Todesfuge (German)Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith
|
Dødsfuga (Danish)Gryets sorte mælk vi drikker den om aftenen vi drikker den om middagen og om morgenen vi drikker den om natten vi drikker og drikker vi graver en grav i luften der ligger man ej tæt En mand bor i huset han leger med slangerne som skriver som skriver når det skumrer til Tyskland dit gyldne hår Margarete han skriver det og træder udenfor huset og der blitzer stjernerne han fløjter efter sine hunde han fløjter sine jøder frem lader dem grave en grav i jorden han befaler os spil op nu til dans
Gryets sorte mælk vi drikker dig om nætten vi drikker dig om morgenen og om middagen vi drikker dig om aftenen vi drikker og drikker En mand bor i huset og leger med slangerne som skriver som skriver når det skumrer til Tyskland dit gyldne hår Margarete Dit askehår Sulamith vi graver en grav i luften der ligger man ej tæt
Han råber stik dybere i jorden I dér I andre syng og spil han griber efter jernet i remmen han svinger det hans øjne er blå stik dybere med spaden I dér I andre spil op til dans
Gryets sorte mælk vi drikker dig om natten vi drikker dig om morgenen og om middagen vi drikker dig om aftenen vi drikker og drikker en mand bor i huset dit gyldne hår Margarete dit askehår Sulamith han leger med slangerne Han råber spil Døden sødere Døden er en mester fra Tyskland han råber stryg violinen dunklere så stiger I som røg i luften så får I en grav i skyerne der ligger man ej tæt
Gryets sorte mælk vi drikker dig om natten vi drikker dig om middagen Døden er en mester fra Tyskland vi drikker dig om aftenen og om morgenen vi drikker og drikker Døden er en mester fra Tyskland blåt er hans øje han træffer dig med en kugle af bly han træffer dig nøje en mand bor i huset dit gyldne hår Margarete han jager sine hunde efter os han skænker os en grav i luften han leger med slangerne og drømmer Døden er en mester fra Tyskland
dit gyldne hår Margarete dit askehår Sulamith
|
