This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busta, Christine: Meine Reisen

Portre of Busta, Christine

Meine Reisen (German)

Durch viele niebetretene Städte

bin ich gegangen – mit Freunden, in Büchern.

Von den vertrocknenden Zungen der Dichter

empfing ich den Nachgeschmack ferner Länder

als Rausch oder Bitterkeit.

 

In den Reisebüros

war ich nur selten Kunde.

Die Buchungen waren meist zu teuer

oder die Zeit zu knapp.

 

Dennoch war ich viel unterwegs.

Mühselig genug war die tägliche Ausfahrt

der Not, der Pflicht, die Erkundung der Nähe

von Mensch zu Mensch.

 

Zwischen Naschmarkt und Stephansdom,

zwischen Museen und Bibliotheken,

zwischen Fabriken und Spitälern

liegt soviel Welterfahrung,

daß ein Leben dafür nicht ausreicht.

 

Auch das Wasser der Donau wird Meer,

ihr Kies, ihr Sand erzählt Weltgeschichte.

Auf jedem Friedhof, den ich besuche,

ruhn Fremde, Heroen, Aztekenopfer,

schläft Sodom und Babylon.

 

Eine Reise für alle versäumten

bleibt mir noch gutgeschrieben.

Ich brauche dafür nicht zu sparen.

 

Das Jenseits beginnt schon im Rathauspark:

dort stehen drei riesige Pappeln

erzengelschön.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.georg-bydlinski.at

Utazásaim (Hungarian)

Számos sosemlátott várost

bejártam – barátokkal, könyvekben.

Költők kiszáradó szájából

vettem távoli országok utóízét,

mámort és keserűséget.

 

Az utazási irodákban

ritkán voltam vevő.

A foglalások többnyire túl drágák voltak,

vagy az időm szűkös.

 

Mégis sokat voltam úton.

Fáradságos volt a mindennapi indulás 

a szükség, a kötelesség ösvényein,

az út embertől emberig.

 

A csemegepiac és a Stephansdom között,

múzeumok és könyvtárak között,

gyárak és kórházak között

egy egész világ terül el:

megtapasztalni egy élet sem elegendő.

 

A Duna tengerré lesz,

kavicsa, fövenye világtörténelmet mesél.

Minden temetőben, amelyben megfordulok,

idegenek nyugszanak, héroszok, azték áldozatok;

alszik Sodoma és Babilon.

 

Minden elmulasztott utazásért egy másikat

hagynak jóvá számomra.

Nem kell takarékoskodnom.

 

A másvilág a városháza parkjában kezdődik:

ott áll három óriási jegenye

ércangyal szépségében.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationB.E.

minimap