This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busch, Wilhelm: Az önkritika előnyei (Die Selbstkritik hat viel für sich in Hungarian)

Portre of Busch, Wilhelm
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Die Selbstkritik hat viel für sich (German)

Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich,
So hab' ich erstens den Gewinn,
Daß ich so hübsch bescheiden bin;

Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp' ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritiküssen;

Und viertens hoff' ich außerdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
Daß ich ein ganz famoses Haus.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://gedichte.jobaloha.de/text/300/ die.selbstkritik.hat.viel.fuer.sich/

Az önkritika előnyei (Hungarian)

Az önkritika jó nagyon.
Hogyha magamat korholom.
Kiviláglik egy nagy erény:
Hogy őfelségem mily szerény.

Másodszor: közszájon forog,
Hogy hű de őszinte vagyok.
Harmadszor: ki bírálna engem,
Ha száját előre betömtem?

Négy: az a reményem marad,
Hogy majd csak jön egy cáfolat.
És a közvélemény mi lesz?
Ez: "De remek fickó is ez!"



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap