Ein Lerchenaufschwung (German)
Pēteris VASKS: Streichquartett No. 4
Ein Lerchenaufschwung intoniert,
ein Firnis Landschaft vors Auge gemalt,
eine Wolkenhelligkeit vorgeführt:
unsere durchsichtigen Ränder
sind schwer zu bestimmen,
im wechselnden Lichtfall
wechseln auch sie.
Wären die Richtungen klarer,
wüssten wir vergeblich,
was wogegen sich setzen ließe.
So aber kann nur Fürsprache sein:
für die Schritte in der Zeit,
für die vorläufigen Ausdeutungen
von Stimme zu Stimme,
Dinge von augenblicklichem Bestand,
solange noch jemand das Vergessen
lächelnd vor sich herträgt
wie ein Gedächtnis. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Steirische Verlagsgesellschaft m.b.H |
| Source of the quotation | http://www.lyrikline.org/de |
| Publication date | 2005 |
 |
|
Felreppent pacsirta (Hungarian)
Pēteris VASKS: Vonósnégyes No. 4
Egy felreppent pacsirta hanglejtése,
szemünk elé festett táj lakkozva,
fellegek fényességének bemutatása:
áttetsző éleink
változó fényárban
nehezen kivehetők,
azok is alakulnak.
Világos irányok esetén,
hasztalanná válna tudásunk
a mit mivel szembeállíthatóságáról.
Ezért csak közbenjárni lehet:
hangtól hangnak,
időben megtett lépésekért,
előzetes fejtegetésekért.
Dolgok pillanatnyi állapota,
míg valaki a felejtést
emlékezés gyanánt
nevetve tartja maga elé.
|
