This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brentano, Clemens: Szerelmem Sophie-hoz, anyjához (Meine Liebe an Sophien, die ihre Mutter ist in Hungarian)

Portre of Brentano, Clemens

Meine Liebe an Sophien, die ihre Mutter ist (German)

O Mutter, halte dein Kindlein warm
Die Welt ist kalt und helle
Und leg' es sanft in deinen Arm,
An deines Herzens Schwelle.
 
Leg' still es, wo dein Busen bebt,
Und treu herabgebücket,
Harr' liebend, bis es die Äuglein hebt,
Zum Himmel selig blicket.
 
Du strahlender Augenhimmel, du,
Du taust aus Mutteraugen,
Ach Herzenspochen, ach Lust, ach Ruh'!
An deinen Brüsten saugen!
 
Ich schau' zu dir so Tag als Nacht,
Muß ewig nach dir schauen,
Du mußt mir die mich zur Welt gebracht,
Auch eine Wiege bauen.
 
Um meine Wiege laß Seide nicht,
Laß deinen Arm sich schlingen,
Und nur deiner milden Augen Licht,
Laß zu mir niederdringen.
 
Und in deines keuschen Schoßes Hut,
Sollst du dein Kindlein schaukeln,
Daß deine Worte so mild und gut
Wie Träume um es gaukeln.
 
Da träumt mir, wie ich so ganz allein,
Gewohnt dir unterm Herzen,
Wie all die Leiden die Freuden dein
Mich freuten und mich schmerzten.
 
Und war deine Sehnsucht ja allzugroß,
Und wußtest nicht, wem klagen,
Da weint' ich still in deinem Schoß,
Und konnte dir's nicht sagen.
 
Oft rief ich, komm o Mutter komm
Kühl' dich in Liebeswogen,
Da fühltest du dich so still und fromm,
Zu dir hinabgezogen.
 
Mit Unschuldsarmen hielt fest und warm
Ich dich in dir umschlungen,
Und hab' dir kindisch Sorg' und Harm
In Liedern weggesungen.
 
Was heilig in dir zu aller Stund',
Das bin ich all gewesen,
O küß' mich süßer Mund gesund,
Weil du an mir genesen.
 
O Mutter halte dein Kindlein warm
Die Welt ist kalt und helle
Und leg' es sanft, bist du zu arm,
Hin an des Todes Schwelle.
 
Leg' es in Linnen die du gewebt,
Zu Blumen die du gepflücket,
Stirb mit, daß wenn es die Äuglein hebt,
Im Himmel es dich erblicket.
 
So lallt zu dir mein frommes Herz,
Und nimmer lernt es sprechen,
Blickt ewig zu dir, blickt himmelwärts,
Und will in Freuden brechen.
 
Bricht's nicht in Freude bricht's doch in Leid,
Bricht es uns alle beiden,
Denn Wiedersehen geht fern und weit,
Und nahe geht das Scheiden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org

Szerelmem Sophie-hoz, anyjához (Hungarian)

Ó, anya, melengesd gyermekedet
e hideg földi fényben,
szelíden a karodba vedd,
hogy a szívedig érjen.
 
Szorítsd: hullámozzék vele
keblednek lüktetése;
híven várd, táruljon szeme,
üdvvel nézzen föl az égre.
 
Szem égboltja, te sugaras,
anyaszem harmatoztat!
Ó, szíve ver s kéjt érez az,
ki melled szopva nyughat.
 
Éjten-napon így lássalak,
hadd nézzelek örökkön!
Világra jöttem általad,
te is készítsd el a bölcsőm.
 
Bölcsőm köré ne selymeket,
karodat fond körébe,
és csak szelíd tekinteted
ragyogna le rám, puha fénye.
 
S hol szűzi öled védelmet ad,
ott ringasd egyre parányod,
s majd gyengéd szavad, jó szavad
bűvöl lényére álmot.
 
S álmodom: újra, magányomon,
szíved alatt ott élek,
s mi néked üdv vagy fájdalom,
engem is üdít s éget.
 
Ha vágyad elhatalmasult,
s jajongtál csak négy falnak,
csendes könnyem öledbe hullt,
s nem szólhattam, hogy halljad.
 
S kiáltoztam: gyere, ó, anyám,
hűtsd hő szerelmed lázát! 
Érezted: hívő csend nyomán
magad vagy az, ki vár rád.
 
Ártatlan karral öleltelek,
benned, forrón s erősen,
s gondjaidat s félelmeidet
gyermek-dallal tovaűztem.
 
Mi szent volt benned, bármikor:
én voltam, menedéked!
Ha édes szád ajkamra forr,
gyógyít, mert tőlem éledt.
 
Ó, anya, melengesd gyermekedet
e hideg földi fényben,
s ha nem vagy erős hozzá, oda tedd
a halál küszöbére szépen.
 
Tedd gyolcsba, mit szőttél neki,
magad szedte virágba,
s vele halj, hogy ha majd szemét emeli,
a mennyet benned lássa.
 
Hű szívem hozzád így dadog,
sosem szokik beszédre,
néz egyre feléd, néz égi napot,
s megtörne örömébe.
 
Ha öröm nem töri, megtöri kín,
megtör téged meg engem,
a viszontlátás messze, ím,
a válás itt a közelben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap