This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brecht, Bertolt: Ágyú-dal (Kanonen-Song in Hungarian)

Portre of Brecht, Bertolt
Portre of Vas István

Back to the translator

Kanonen-Song (German)

John war darunter and Jim war dabei,

Und Georgie ist Sergeant geworden,

Doch, die Armee, sie frägt keinen, wer er sei,

Und marschierte hinauf nach dam Norden.

Soldaten wohnen

Auf den Kanonen

Vom Cap bis Couch-Behar,

Wenn es mal regnete

Und es begegnete

Ihnen ‘ne neue Rasse,

'ne braune oder blasse,

Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar

 

Johnny war der Whisky zu warm,

Und Jimmy hatte nie genug Decken,

Aber Georgie nahm beide beim Arm

Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken.

Soldaten wohnen

Auf den Kanonen

Vom Cap bis Couch-Behar,

Wenn es mal regnete

Und es begegnete

Ihnen ‘ne neue Rasse,

'ne braune oder blasse,

Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.

 

John ist gestorben and Jimmy ist tot,

Und Georgie ist vermißt und verdorben.

Aber Blut ist immer noch rot,

Für die Armee wird jetzt wieder geworben!

Soldaten wohnen usw

Auf den Kanonen

Vom Cap bis Couch-Behar,

Wenn es mal regnete

Und es begegnete

Ihnen ‘ne neue Rasse,

'ne braune oder blasse,

Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.swiftdsl.com.au/~mbednarek

Ágyú-dal (Hungarian)

Benne volt Jimmy és benne volt John

És őrmester lett közbe Georgie

Mindezt a gárda nem kérdezte nagyon

Mikor Északra kellett masirozni

Így él a gárda

Ágyú az ágya

És átvág Afrikán.

Zuhognak záporok

Vonulnak századok

S ha új népet találnak

Sötétet, haloványat

Felaprítják és lesz belőle borsostokány.

 

És Johnnak kellett a whisky s a nő

És Jimmy minden éjszaka fázott

Georgie-nak meg a gárda a fő

És Jimmyre meg Johnnyra vigyázott.

Így él a gárda

Ágyú az ágya

És átvág Afrikán.

Zuhognak záporok

Vonulnak századok

S ha új népet találnak

Sötétet, haloványat

Felaprítják és lesz belőle borsostokány.

 

Meghalt már Johnny és Jimmy sem él

És ki tudja, hogy Georgie merre jár ma?

Mégis forró most is a vér

És katonákat toboroz a gárda!

Így él a gárda

Ágyú az ágya

És átvág Afrikán.

Zuhognak záporok

Vonulnak századok

S ha új népet találnak

Sötétet, haloványat

Felaprítják és lesz belőle borsostokány.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/00300/00335/00335

Related videos


minimap