Bossong, Nora: Weyhe* (Weyhe in Hungarian)

Wie wir zuletzt mit Vögeln Riten feiern,
das Ministrantenkleid ein Oberhemd
mit Federn als Manschetten, es ist
so spät in dieser flachen Gegend – und alles
protestantisch, sagst du zu mir

und auch: wie jener Milan dort
im Sturzflug starb und auf dem Feld
ein Rest von Rauch, ein Sengen
in den Augen,
in den Venen.

Mint végül ünnepi madár rítusunk,
a ministránsruha felső ing
tollas kézelővel, olyan
későre jár e sík vidéken – és minden
protestáns, mondod nekem

és még: mint az a kánya ott
zuhanórepülésben halott és a mezőn
füstnyomot hagyott, pörk
a szemben,
az erekben.
 

*Weyhe község Németországban, Alsó-Szászországban, a Diepholzi járásban.