Bossong, Nora: Látogatás (Besuch in Hungarian)

Die alte Frau sitzt tagelang am Fenster
und hält ein Taschentuch, zu träg,
hinaus in eine Welt zu winken,
die sie nicht mehr betritt. Das Draußen
ist ein Fernsehbild. Wie es mir glückt,
von dort ihr Zimmer zu betreten,
bleibt ihr ein Rätsel,
sie fragt mich nicht danach,
sagt nur: Es gibt so vieles,
das ich nicht versteh,
ach Mädchen, weißt,
die Klügste bin ich eben nicht.
Und hinter ihrem Schatten klafft
die Wohnung,
die zu große Schale einer Muschel, vergraben
in dem Zeitschlick, der nicht mehr zur Stadt gehört.
Es begann damit, dass sie verzwergte
Jahr um Jahr, nicht mehr zu finden
Ihr mondäner Gang, ihr Blinzeln,
als brenne ihr verrauchte Luft
eines Kasinos in den Augen.
Vielleicht, sagt sie und irgendwann
und will nicht weg von ihrem Fenster,
sie ist so dünn geworden,
dass sie keinen Tag mehr spürt.
Ach Mädchen, sagt sie,
weißt, wir ham ja Zeit.

Idős hölgy naphosszat ül ablaknál
és zsebkendőt markol, túl rest,
hogy olyan világnak intsen,
melyet már nem látogat. Külvilág
egy tévékép. Miként sikerült,
onnan szobájába lépnem,
számára rejtély marad,
nem kérdi tőlem,
csak így szól: Sok dolog van,
mit nem értek,
ó lányka, tudod,
én sem vagyok már a legokosabb.
S árnyéka mögött
szoba tátong,
kagyló óriáshéja, idő lápjába
temetve, mely városnak nem része többé.
Úgy kezdődött, hogy évről évre
egyre csak törpült, tovatűntek
kacér lépesei, úgy pislogott,
mintha egy kaszinó telefüstölt
levegője marná szemét.
Talán, valamikor mondta
és ablakától nem tágított,
oly vézna lett,
hogy már egyetlen napot sem érzékelt.
Ó lányka, mondta,
tudod, bőven van időnk.