Bobrowski, Johannes: Az Ember szó (Das Wort Mensch in Hungarian)

Das Wort Mensch, als Vokabel

eingeordnet, wohin sie gehört

im Duden:

zwischen Mensa und Menschengedenken

Die Stadt

alt und neu

schön belebt, mit Bäumen

auch

und Fahrzeugen, hier

hö'r ich das Wort, die Vokabel

hö'r ich häufig, ich kann

aufzählen von wem, ich kann

anfangen damit

Wo Liebe nicht ist,

sprich das Wort nicht aus.

Az Ember szó nyelvi adatként

a megfelelő helyre téve

a nagyszótárban:

az embargó és az emberábrázolás között.

A város

ódon és új,

benépesítve fákkal

és

járművekkel, itt

hallom a szót, a nyelvi adatot

itt gyakran hallom, azt is

megmondhatom, hogy kitől,

szavaim e szóval kezdhetem.

Ahol nincs szeretet,

ott ki ne ejtsd e szót.