Binder, Sidonia: Fair Play (Fair Play in Hungarian)

Wir duellieren uns

hinter Wortverstecken

und tarnen die fremderlebte Erotik

geschickt als Teil des Spiels;

alles nur ein Verkosten

verschmähter, waffenfreier Gemeinsamkeit,

tauschen Defizite gegen leere, fremde Lust,

in Worten gebannte Möglichkeiten.

Trophäen –

Dekoration oder Beute

Waffe oder Trost.

Attrappe einer verniedlichten Wirklichkeit

im Spiel der selbstgebauten Freiheit.

Sieger ist

wer diesem Spiel entkommt.

Magunknak párbajozunk

szavak mögé bújva

és álcázva, hogy az átélt ismeretlen erotika

adódott, mint a játék része;

mind csak egy megvetett

ízelítő, fegyvertelen közösség,

deficitek cseréje üres, idegen vágy ellenében,

szavakba száműzött lehetőségek.

Trófeák –

díszlet vagy zsákmány

fegyver vagy vigasz.

A jelentéktelenülő valóság utánzata

a játékban a magunk építette szabadság.

Ennek a játéknak

az győztese, aki megmenekült.