Bernhard, Thomas: Felszólítás (Anruf in Hungarian)

Die Zeit ist ausgelöscht

o Herr

mein Wort das bitter kam

und finster

Herr

zu finster für die Erde

ausgelöscht ist meine Qual

mein Hunger ausgetrunken

und mein Herz in Nächten

die zerpflügt sind

mit dem Pflug der Lieder

die Zeit ist ohne End'

doch voll der Träume Not

die mich nicht will

auf meinem Stein des Sterbens.

Megfakult az idő

ó Uram

szavam keserű lett

és sötét

Uram

a föld sötétjéhez

megfakult kínom

részeg éhségem

szívem az éjben

beszántva

a dalok ekéjével

a végetnemérő időbe

de betelt álmok szüksége

nem akar engem

halálom kövén.