Benn, Gottfried: Mondatalkotás (Satzbau in Hungarian)

Alle haben den Himmel, die Liebe und das Grab,
damit wollen wir uns nicht befassen,
das ist für den Kulturkreis besprochen und durchgearbeitet.
Was aber neu ist, ist die Frage nach dem Satzbau
Und die ist dringend:
Warum drücken wir etwas aus?

Warum reimen wir oder zeichnen ein Mädchen,
direkt oder als Spiegelbild
oder stricheln auf eine Handbreit Büttenpapier
unzählige Pflanzen, Baumkronen, Mauern,
letztere als dicke Raupen mit Schildkrötenkopf
sich unheimlich niedrig hinziehend
in bestimmter Anordnung?

Überwältigend unbeantwortbar!
Honoraussicht ist es nicht,
viele verhungern darüber. Nein,
es ist ein Antrieb in der Hand,
ferngesteuert, eine Gehirnlage,
vielleicht ein verspäteter Heilbringer oder Totemtier,
auf Kosten des Inhalts ein formaler Priapismus,
er wird vorübergehen,
aber heute ist der Satzbau
das Primäre.
„Die wenigen, die was davon erkannt“ (Goethe)
wovon eigentlich?
Ich nehme an: vom Satzbau.

Mindent; az eget, szerelmet, és a sírt,

--amivel nem foglalkozunk--

feldolgoztak a kultúrkör számára, megbeszélték.

De ami új, a mondatalkotás kérdése

és ez valóban sürgető:

miért fejezünk ki valamit?

Miért rímelünk vagy rajzolunk egy lányt

közvetlenül, vagy mint tükörképet,

vagy vetünk tenyérnyi merített papírra

megszámlálhatatlan növényt, falombot, falat,

ridegen, bizonyos elrendezésben

utóbbi, mint kövér hernyó, teknőcfejjel

aljasul elhúzódik?

Ellenállhatatlanul elfedhetetlen!

Nem a kilátásba helyezett honoráriumért,

eközben sokan éhen halnak. Nem,

ez ösztönzés kezünkben,

távirányított, agyhelyzet,

egy megkésett szabadító vagy totemállat,

formális priapizmus a tartalom rovására,

elmúlik persze,

de ma a mondatalkotás

az elsődleges.

„A kevesek, akik ezt fölismerik” -(Goethe)-

tulajdonképp miből?

Felteszem: a mondatalkotásból.