This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Egy szó (Ein Wort in Hungarian)

Portre of Benn, Gottfried
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

Ein Wort (German)

Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn,
die Sonne steht, die Sphären schweigen
und alles ballt sich zu ihm hin.

Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich -
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.brusberg-berlin.de

Egy szó (Hungarian)

Egy szó, egy mondat rejtjelén át
az élet értelme kitört,
a nap megáll, némák a szférák,
minden feszülve lesi őt.

Egy szó - tűz, szárnyalás, egy fényjel,
csillagvonal, láng hull felém -
aztán megint szörnyű sötét lesz,
üres a föld, a tér, az én.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap