Benn, Gottfried: A szakadatlan 9. (Das Unaufhörliche 9. in Hungarian)

KLEINER MARSCH

Bariton:

Aber die Fortschritte

der modernen Technik!

Raketenautos

an den Mond,

Projektilaviatik

an die Sterne,

Zeit und Raum in Fetzen.

Norden, Süden simultan,

Abendland durch alle

Stratosphären:

hoch die mythenlose weiße Rasse.

Minen,

Öltürme, Rubberplantagen,

Grab der mythenlosen weißen Rasse.

Chor:

Schmeckt ihr den Becher Nichts,

den dunklen Trank?

KIS INDULÓ

Bariton:

De a haladás

a modern technika!

Rakétaautók

a holdon,

lövedékmeghajtás

a csillagokba,

idő és tér darabokban.

Észak, dél, egyszerre,

estföldje keresztül a teljes

sztratoszférán:

szárnyal a mítoszvesztett fehér faj.

Bányák,

olajtornyok, gumiültetvények,

a mítoszvesztett fehér faj sírja.

Kórus:

Nem ízlik serlegében

a sötét ital?