Benn, Gottfried: A szakadatlan 7. (Das Unaufhörliche 7. in Hungarian)

II

SOPRANSOLO UND FRAUENCHOR

Sopran:

Immer die Sterne,

immer die Morgen- und Abendröten!

Aber der Tag, der helle Tag!

Soll man denn keine Kinder gebären,

well sie vergehn;

muß man sie denn mit

Tränen ernähren –

wen soll man fragen – wen?

Frauenchor:

Fragen, Fragen –

gegen wieviel Himmel geschleudert.

Fragen, Fragen –

Sturm gelaufen im Jagen

der Geschlechter!

II

SZOPRÁNSZÓLÓ ÉS NŐI KAR

Szoprán:

Mindig csillagok,

mindig pirkadó- és alkonyvörös!

De a nap, a napvilág!

Ahhoz nem kell gyereket szülni,

hogy jól elteljen az idő;

mert az embert könnyekkel

is kell táplálni –

kit kell kérdezni – kit?

Női kar:

Kérdések, kérdések –

mennyi kérdés az ég ellenébe.

Kérdések, kérdések –

Viharként futó

nemek hajszája!