Bötticher, Georg: A képmutató (Der Grundfalsche in Hungarian)

Falsch ist alles an dem Biedern:

Zähne, Waden, Teint und Haar.

All sein Fragen und Erwidern

immer falsch und niemals wahr.

Falsch sein Trauern, falsch sein Scherzen,

Falsch sein Ja und falsch sein Nein.

Fällt dem Kerl ein Stein vom Herzen –

Wett' ich, ist's ein falscher Stein!

Minden hamis a kispolgáron:

Fogak, vádlik, arcszín és haj.

Mikor kérdez 's mikor válaszol

mind hazugság, mind csak paraj.

Hamis a gyász, hamis a poén,

hamis az igen, hamis a nem.

A kő is, mely a szívén levén –

fogadom, az is hamis lészen.