Ausländer, Rose: Paul Celan emlékére (In Memoriam Paul Celan in Hungarian)
|
|
In Memoriam Paul Celan (German)„Meine blonde Mutter kam nicht heim“ Paul Celan – Espenbaum
Kam nicht heim die Mutter
nie aufgegeben den Tod
vom Sohn genährt mit Schwarzmilch
die hielt ihn am Leben das ertrank im Tintenblut
Zwischen verschwiegenen Zeilen das Nichtwort im Leerraum leuchtend
|
Paul Celan emlékére (Hungarian)„Szőke anyám nem jön már haza” Paul Celan – Nyárfa*
Nem jön haza az anya
sosem adta fel a halált
a fiú fekete tejjel táplálta
az tartotta életben hogy belefúlt a tintavérbe
Sorok közé rejtve a nemszó az üres térben ragyogó
*Hajnal Gábor fordítása
|
