This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Artmann, H. C.: most elkészült ház a nap (die sonne ist ein neues haus in Hungarian)

Portre of Artmann, H. C.
Portre of Hajnal Gábor

Back to the translator

die sonne ist ein neues haus (German)

die sonne ist ein neues haus

du schreibst es

es ist morgen

wir halten unsre hände durch

die offnen fenster

 

die grille stellt ihr uhrwerk

du schreibst es

es ist morgen

der tag legt ein blaues kleid

in unsrem garten zurecht

 

oh wie ist die rose kühl noch

du schreibst es

es ist morgen

die falter hüllen ihre flügel

in seidenpapier noch

 

jedes wort kommt aus der rose

du schreibst es

es ist morgen

wie schön die blätter so blatt

um blatt zu erwarten

 

und ein genau gehälfteter apfel

du schreibst es

es ist morgen

vielleicht daß der lerche ihr

flug ihn wieder bindet



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ejournal.at

most elkészült ház a nap (Hungarian)

most elkészült ház a nap

megírod

itt a reggel

kinyújtjuk kezünket

a nyitott ablakon

 

a tücsök beigazítja óráját

megírod

itt a reggel

a nappal kék ruhát

terít a kertünkbe

 

ó milyen hűvös még a rózsa

megírod

itt a reggel

szárnyukat még selyempapírba

csomagolják a lepkék

 

a rózsából jön minden szó

megírod

itt a reggel

mily szép a sok levél s levelet

várni a levél után

 

pontosan megfelezett alma

megírod

itt a reggel

talán a pacsirta röpte

újra megkötözi



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. G.

minimap